Articles on: Troubleshooting

How to Translate Bundle Text in uShopAid

If your Shopify store supports multiple languages, you can translate the buttons, instructions, status messages, and other text displayed by uShopAid.
The translation location depends on the Bundle type:

  • New Mix & Match Bundle: Check translations inside the Bundle editor.
  • Legacy Mix & Match Bundle: Use the Mix & Match Bundle tab under Text & Translations.
  • Product Bundle: Use the Bundle as Product tab.
  • Classic Bundle: Use the Classic Bundle tab.
  • Collection Page: Use the Collection Page tab.

Translate Text in the New Mix & Match Bundle Editor

If your Bundle uses the new Mix & Match Bundle editor, open the Bundle and check its translations directly in the editor.

Step 1: Open the Bundle Editor

Open uShopAid, find the Mix & Match Bundle you want to check, and open its editor.

Step 2: Open Global Text

Click Global text in the left-side menu.
The Global text translation window will open.
[Insert image: Highlight Global text in the left-side menu.]


Step 3: Select a Language

Open the language dropdown at the top of the Global text window and select the language you want to translate.
[Insert image: Highlight the language dropdown in the Global text window.]


Step 4: Check and Translate the Text

Review the text for the selected language.
If any text has not been translated, or if the existing translation does not match your preferred wording, enter or update the corresponding translation.
You can also use the search box to find a specific text key.
[Insert image: Show the language selector, search box, translation fields, Supported {{}}, and Confirm button.]


Global text is shared across Bundles. If multiple Bundles use the same Global text, updating its translation will also affect those Bundles.

Different types of Mix & Match Bundles may use different text. Open the Bundle you want to check and review its translations in the editor.

Step 5: Keep Dynamic Variables Unchanged

Some text contains dynamic variables, such as:

  • {{remaining}}
  • {{selected_item_count}}

You can translate the words around a variable, but do not delete the variable or change the content inside the double curly brackets.
For example:

Add {{remaining}} more

The {{remaining}} variable must remain unchanged so that uShopAid can display the correct number.
Click Supported {{}} in the upper-right corner to view the supported variables.

Deleting or modifying a dynamic variable may prevent quantities or other dynamic information from displaying correctly.

Step 6: Save the Translation

After checking and updating the text, click Confirm.

Translate Other Text in the New Editor

The Global text window only contains text shared across Bundles.
Other custom text must be translated directly in the editor canvas.
If you cannot find a specific phrase in Global text:

  1. Close the Global text window.
  2. Select the target language in the Bundle editor.
  3. Find the corresponding text element in the editor canvas.
  4. Enter the translation.
  5. Save the Bundle.
Only Global text can be translated in the Global text window. Other text must be translated directly in the editor canvas.

Translate a Legacy Mix & Match Bundle

If you use a Legacy Mix & Match Bundle, configure its translations from the app’s Text & Translations page.

Step 1: Open Text & Translations

From your Shopify admin, go to:
Apps → uShopAid Bundle Builder → Text & Translations

Step 2: Select Mix & Match Bundle

Open the Mix & Match Bundle tab.
This tab contains text used by Legacy Mix & Match Bundles.

Step 3: Select a Language

Open the language dropdown and select the language you want to translate.

Step 4: Check and Update the Text

Review the text for the selected language.
If any text is missing or incorrect, update it and save your changes.

Translate Product Bundle Text

To translate text used by a Product Bundle:

  1. Go to Apps → uShopAid Bundle Builder → Text & Translations.
  2. Open the Bundle as Product tab.
  3. Select the language you want to translate.
  4. Review and update the corresponding text.
  5. Save your changes.

This section includes text such as:

  • View Details
  • Sold Out
  • Choose product

[Insert image: Show the Bundle as Product tab and its translation fields.]


Translate Classic Bundle Text

To translate text used by a Classic Bundle:

  1. Go to Apps → uShopAid Bundle Builder → Text & Translations.
  2. Open the Classic Bundle tab.
  3. Select the language you want to translate.
  4. Review and update the corresponding text.
  5. Save your changes.

This section may include text related to:

  • Subscription options
  • One-time purchases
  • Missing subscription plans
  • Insufficient inventory

[Insert image: Show the Classic Bundle tab and its translation fields.]


Translate Bundle Text on a Collection Page

To translate Bundle text displayed on a collection page:

  1. Go to Apps → uShopAid Bundle Builder → Text & Translations.
  2. Open the Collection Page tab.
  3. Select the language you want to translate.
  4. Review and update the corresponding text.
  5. Save your changes.

For example, you can translate the View Bundle text displayed on a collection page.
[Insert image: Show the Collection Page tab and the View Bundle Text field.]


Which Translation Setting Should I Use?

New Mix & Match Bundle

Open the Bundle editor and click Global text.
For custom text that is not listed under Global text, translate it directly in the editor canvas.

Legacy Mix & Match Bundle

Go to:
Text & Translations → Mix & Match Bundle

Product Bundle

Go to:
Text & Translations → Bundle as Product

Classic Bundle

Go to:
Text & Translations → Classic Bundle

Collection Page

Go to:
Text & Translations → Collection Page

Test the Translation on Your Storefront

After saving the translation:

  1. Open the storefront page where the Bundle is displayed.
  2. Switch the storefront to the target language.
  3. Check the Bundle’s visible text.

We recommend checking:

  • Buttons
  • Product selection instructions
  • Quantity requirements
  • Progress messages
  • Free gift messages
  • Summary panel text
  • Add-to-cart and checkout text

If you still find untranslated text in a new Mix & Match Bundle:

  1. Check Global text first.
  2. If the text is not listed there, translate it directly in the editor canvas.

Frequently Asked Questions

Does uShopAid support multiple languages?

Yes. You can configure translations for the text displayed by uShopAid Bundles.

Why can’t I find the Bundle text in Shopify Translate & Adapt?

Some uShopAid text is dynamically displayed by the app and may not appear in Shopify Translate & Adapt or another translation app.
If you cannot find the text there, translate it through the corresponding uShopAid translation setting.

Do I need to translate every new Mix & Match Bundle separately?

Not always. The same Global text is shared by Bundles that use it.
However, different types of Mix & Match Bundles may use different text. Open the Bundle you want to check and make sure all required translations are available.

Why can’t I find a phrase in Global text?

The phrase may be custom text rather than Global text.
Custom text must be translated directly in the Bundle editor canvas.

Can I translate Shopify product titles here?

No. Shopify product titles, descriptions, variants, and other product information should be translated using Shopify’s multilingual features or a compatible translation app.
uShopAid’s translation settings are used for Bundle buttons, instructions, status messages, and other app-related text.

Updated on: 26/08/2026

Was this article helpful?

Share your feedback

Cancel

Thank you!